1 00:00:55,055 --> 00:00:56,839 -Ταχυδρομείο! Ταχυδρομείο! 2 00:00:56,882 --> 00:00:59,015 Το mail είναι εδώ! 3 00:00:59,059 --> 00:01:00,756 ΡΑΝΤΑΡ: Κράτα το, παιδιά κρατήστε το. 4 00:01:00,799 --> 00:01:02,453 Ερχομαι. Γεια σου, αφήστε με να περάσω εδώ. 5 00:01:02,497 --> 00:01:04,107 Έλα ρε παιδιά. 6 00:01:04,151 --> 00:01:06,283 Αυτό είναι κρατική περιουσία. Κράτα το, απλά κράτα το, έτσι; 7 00:01:06,327 --> 00:01:08,111 Πού ήσουν, Κέλσι; Δεν είχαμε αλληλογραφία σε τρεις εβδομάδες. 8 00:01:08,155 --> 00:01:09,678 Γράψε βουλευτής σας. 9 00:01:09,721 --> 00:01:11,288 Μέχρι να το πάρει, θα μείνει εκτός γραφείου. 10 00:01:11,332 --> 00:01:12,855 Απλά υπογράψτε το. 11 00:01:12,898 --> 00:01:14,378 Πρόσεχε, πρόσεχε, έτσι; Δώστε ένα διάλειμμα σε έναν υπάλληλο. 12 00:01:14,422 --> 00:01:15,727 Έλα, Klinger, κατέβα! 13 00:01:15,771 --> 00:01:17,077 Δεν έχω ακούσει η γυναίκα μου σε δύο μήνες! 14 00:01:17,120 --> 00:01:18,295 Με τρελαίνει! 15 00:01:18,339 --> 00:01:19,514 Άκου, όταν το ταξινομήσω, θα το πάρεις. 16 00:01:19,557 --> 00:01:20,689 Εντάξει, τον άκουσες. 17 00:01:20,732 --> 00:01:21,820 Όταν το ταξινομεί, θα το πάρεις. 18 00:01:21,864 --> 00:01:23,344 Τώρα πήγαινε πίσω, όλοι. Στάση. 19 00:01:23,387 --> 00:01:25,737 -Δώσε το, Ραντάρ. -Γεια, έλα, μακριά τα χέρια. 20 00:01:25,781 --> 00:01:27,739 Κάτω τα χέρια, Κλίνγκερ. Ερχομαι. 21 00:01:27,783 --> 00:01:29,567 Μη με βασανίζεις. Δύο μήνες Δεν την έχω ακούσει, 22 00:01:29,611 --> 00:01:31,047 και θέλω να μάθω γιατί. 23 00:01:31,091 --> 00:01:32,875 -Ε, ρε! -Μαζεύω τη μυρωδιά της. 24 00:01:32,918 --> 00:01:34,485 Πάντα με χτυπάει σαν μια καταστροφική μπάλα. 25 00:01:34,529 --> 00:01:36,835 -Λαβέρν, βγες έξω! -Σταμάτα αυτό! 26 00:01:36,879 --> 00:01:38,837 Ραντάρ, παρακαλώ. Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα. 27 00:01:38,881 --> 00:01:42,885 Απολύτως όχι. Μυρίζω την αλληλογραφία. Ιερή αγελάδα. 28 00:01:42,928 --> 00:01:44,539 Ω, ω, έλα. 29 00:01:44,582 --> 00:01:47,411 Έτσι παίρνουμε τις καμήλες να σταθείς όρθιος στην έρημο. 30 00:01:47,455 --> 00:01:50,327 Ο θείος μου ο Εντ το έκανε αυτό. Ήταν-- Ωχ-- Δώσ' μου-- 31 00:01:50,371 --> 00:01:53,287 -Α-χα! -Βρώμικο. 32 00:01:53,330 --> 00:01:55,245 Τζιν. 33 00:01:55,289 --> 00:01:56,855 Δεν παίζω μαζί του πια. 34 00:01:56,899 --> 00:01:57,856 Πολύ γρήγορα για μένα. 35 00:01:57,900 --> 00:01:59,031 Blitz σε, γιε μου. 36 00:01:59,075 --> 00:02:00,163 Η αλληλογραφία είναι ταξινομημένη. 37 00:02:00,207 --> 00:02:01,860 Αχ, το Shetland Pony Express. 38 00:02:01,904 --> 00:02:03,253 Θέλεις το δικό σου εδώ, Πατέρα, 39 00:02:03,297 --> 00:02:04,776 ή στη σκηνή σου όταν είσαι εκεί; 40 00:02:04,820 --> 00:02:06,604 Εδώ θα είναι μια χαρά. Έχει ταξιδέψει αρκετά μακριά. 41 00:02:06,648 --> 00:02:09,477 Α, μια σύντομη σημείωση από τη δική μου αδερφή στο μοναστήρι. 42 00:02:09,520 --> 00:02:10,739 Ω, μια καλόγρια. 43 00:02:10,782 --> 00:02:12,567 Καπετάν Χάννικατ, Καπετάν Χάννικατ, 44 00:02:12,610 --> 00:02:13,742 Λοχαγός Χάννικατ. 45 00:02:13,785 --> 00:02:15,918 -Αυτά είναι για μένα. -Αχ. 46 00:02:15,961 --> 00:02:18,747 Έχεις ένα περιοδικό και δύο γράμματα. 47 00:02:18,790 --> 00:02:22,577 Ω, υπέροχο. Το μπόνους τεύχος του Nudesweek. 48 00:02:22,620 --> 00:02:24,056 Αυτό είναι το ένα όπου ανακοινώνουν 49 00:02:24,100 --> 00:02:26,058 η ομάδα βόλεϊ όλων των αστέρων. 50 00:02:26,102 --> 00:02:27,538 Ψήφισα την Ίλσα ο Μεγαλοπρεπής. 51 00:02:27,582 --> 00:02:29,366 Μου αρέσει να την παρακολουθώ να ανεβαίνει. 52 00:02:29,410 --> 00:02:30,759 Ντιμπς μετά από εσάς, κύριε. 53 00:02:30,802 --> 00:02:32,413 Δείτε με τον επόμενο μήνα. 54 00:02:32,456 --> 00:02:36,591 Δικαίωμα. Δύο γράμματα για τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ 55 00:02:36,634 --> 00:02:38,332 και ένα για το «Master Charles». 56 00:02:38,375 --> 00:02:40,072 Από τη μητέρα του. Μάλλον το επίδομά του. 57 00:02:40,116 --> 00:02:41,552 Άκου, άκου! 58 00:02:41,596 --> 00:02:44,164 Καλά νέα για την Παναγία της ομάδας μπάσκετ Hermosa. 59 00:02:44,207 --> 00:02:46,862 Ένας αρχάριος ύψους 7 ποδιών. 60 00:02:46,905 --> 00:02:49,343 Μπορεί να φορέσει το τσέρκι ως φωτοστέφανο. 61 00:02:53,173 --> 00:02:54,609 Α, δεκανέας. 62 00:02:54,652 --> 00:02:57,133 Ω, συγγνώμη, κύριε. Εδώ είναι το mail σας. 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,613 Ανοιχτό, το εμπιστεύομαι. 64 00:02:58,656 --> 00:02:59,875 Φυσικά, κύριε. 65 00:02:59,918 --> 00:03:02,312 δεν θα το έκανα αγγίξτε το επίδομά σας. 66 00:03:02,356 --> 00:03:04,749 Beej, θυμάσαι τον περασμένο μήνα όταν πήρα δύο γράμματα 67 00:03:04,793 --> 00:03:06,490 για κάποιον άλλο τύπο ονόματι Μπέντζαμιν Πιρς; 68 00:03:06,534 --> 00:03:08,318 Τα μεγαλύτερα ερωτικά γράμματα Έχω διαβάσει ποτέ. 69 00:03:08,362 --> 00:03:09,450 Εδώ είναι ένα άλλο. 70 00:03:09,493 --> 00:03:11,408 Είστε δύο, Πιρς; 71 00:03:11,452 --> 00:03:13,236 Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 72 00:03:13,280 --> 00:03:14,759 Είναι από τη Γκλόρια ή ο Τζόις; 73 00:03:14,803 --> 00:03:16,979 -Σούζαν. -Άλλο; 74 00:03:17,022 --> 00:03:18,981 Αυτός ο τύπος μάλλον εντάχθηκε ο πόλεμος για να κοιμηθώ. 75 00:03:21,853 --> 00:03:24,595 Τσιμπώντας τον ώμο της λεπίδες σε ένα άλσος αβοκάντο, 76 00:03:24,639 --> 00:03:25,988 και την ώρα της συγκομιδής. 77 00:03:26,031 --> 00:03:27,163 Χα. 78 00:03:27,207 --> 00:03:29,078 Με γυρίζει σε γουακαμόλε. 79 00:03:29,121 --> 00:03:31,123 -Δεν θα έπρεπε να είμαι ακούγοντας αυτό. -Ούτε κι εγώ. 80 00:03:31,167 --> 00:03:32,647 «Μπορώ ακόμα να νιώσω την καυτή σου ανάσα 81 00:03:32,690 --> 00:03:33,909 στον αυχένα μου». 82 00:03:33,952 --> 00:03:36,303 Θα μαζέψω μαζί τώρα. 83 00:03:36,346 --> 00:03:37,782 ΤΣΑΡΛΣ: Πες γεια στους φίλους μου 84 00:03:37,826 --> 00:03:39,044 στο εξωτερικό, θα εσυ 85 00:03:39,088 --> 00:03:40,655 Ω, εδώ είναι το καλύτερο μέρος. 86 00:03:40,698 --> 00:03:43,179 Αν χασμουριέμαι, είναι μόνο σε αναμονή. 87 00:03:43,223 --> 00:03:44,833 Πρόστιμο. Θα το διαβάσω στον B.J. 88 00:03:44,876 --> 00:03:46,400 Ω, διάολε! 89 00:03:46,443 --> 00:03:47,662 Καλά. Θα το διαβάσω στον εαυτό μου. 90 00:03:47,705 --> 00:03:49,098 Δείτε τι συμβαίνει όταν ενός άνδρα 91 00:03:49,141 --> 00:03:50,578 - αναγκάστηκε να φύγει από το σπίτι του. -Τι; Τι; 92 00:03:50,621 --> 00:03:52,710 Α, ο Πεγκ έγινε υδραυλικός για πρώτη φορά. 93 00:03:52,754 --> 00:03:54,103 Προσπάθησε να φτιάξει τον νεροχύτη. 94 00:03:54,146 --> 00:03:56,105 Τώρα έχει πλημμυρίσει κουζίνα και ένα κρύο. 95 00:03:56,148 --> 00:03:58,673 -Περίμενε ένα λεπτό. -Τι, τι, τι; 96 00:03:58,716 --> 00:04:00,152 Πήγε σε ένα πάρτι της γειτονιάς, 97 00:04:00,196 --> 00:04:02,807 και ένας από τους καλούς μας γείτονες της έκανε ένα πέρασμα. 98 00:04:02,851 --> 00:04:04,113 Πώς το χειρίστηκε; 99 00:04:04,156 --> 00:04:06,681 Το θεώρησε αστείο. Χα χα. 100 00:04:06,724 --> 00:04:08,552 Ακούγεται σαν αυτή το χειρίστηκε πολύ καλά. 101 00:04:08,596 --> 00:04:10,162 Θεέ μου, μακάρι να ήμουν σπίτι. 102 00:04:10,206 --> 00:04:11,468 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συνέβαινε αν ήμουν εκεί. 103 00:04:11,512 --> 00:04:13,122 Beej, στην άκρη από μια υγρή κουζίνα, 104 00:04:13,165 --> 00:04:14,471 φροντίζει τα πράγματα. 105 00:04:14,515 --> 00:04:16,256 Ναι, καλά, δεν θα έπρεπε. 106 00:04:16,299 --> 00:04:17,909 Τι κάνω εδώ; 107 00:04:19,171 --> 00:04:20,782 Το βρίσκεις αστείο, Τσαρλς; 108 00:04:20,825 --> 00:04:22,305 Σίγουρα όχι. 109 00:04:22,349 --> 00:04:24,916 Τουλάχιστον έχω λάβει μερικά καλά νέα. Σε πειράζει; 110 00:04:24,960 --> 00:04:26,831 Σαράντα τοις εκατό των Καλλιέργεια σόργου του Μιζούρι 111 00:04:26,875 --> 00:04:28,659 καταστράφηκε από χαλάζι. Χο χο χο! 112 00:04:28,703 --> 00:04:30,139 Τα καλύτερα νέα που άκουσα σήμερα. 113 00:04:30,182 --> 00:04:31,532 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 114 00:04:31,575 --> 00:04:33,751 Έχω επενδύσει πολλά στο καναδικό σόργο. 115 00:04:33,795 --> 00:04:36,319 Άνθρωποι που εξοντώθηκαν, και ό,τι μπορείς σκέψου ότι είσαι ο εαυτός σου. 116 00:04:36,363 --> 00:04:38,365 Έχουν τα συμφέροντά τους. έχω το δικό μου. 117 00:04:38,408 --> 00:04:40,454 Τι κάνω εδώ; 118 00:04:48,244 --> 00:04:52,204 Πήρα μερικά νέα στιγμιότυπα από ο εγγονός μου ο Κόρεϊ. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 119 00:04:52,248 --> 00:04:54,859 - Α, ναι, σίγουρα, κύριε. -Εδώ είναι στο sandbox. 120 00:04:54,903 --> 00:04:56,078 Φυσικά, δεν μπορείς να τον δεις. 121 00:04:56,121 --> 00:04:58,689 Απλώς πέταξε άμμο στον φακό. 122 00:04:58,733 --> 00:05:00,909 Εδώ είναι ένας από αυτόν και τον δικό του μικροί φίλοι στις κούνιες. 123 00:05:00,952 --> 00:05:03,738 Η θολούρα στη μέση είναι αυτός. 124 00:05:03,781 --> 00:05:06,175 Αγόρι, εκείνη η Μίλντρεντ είναι κάποιος φωτογράφος. 125 00:05:06,218 --> 00:05:08,482 Ναι, φαίνεται πολύ όπως εσείς, κύριε. 126 00:05:08,525 --> 00:05:11,572 Ραντάρ, δεν μπορείς καν δείτε τον σε κάποιο από αυτά. 127 00:05:11,615 --> 00:05:13,313 Ω, λυπάμαι. Θα το ξανακοιτάξω, κύριε. 128 00:05:13,356 --> 00:05:14,836 Τι συμβαίνει; 129 00:05:14,879 --> 00:05:16,403 Χμ, είναι προσωπικό. 130 00:05:16,446 --> 00:05:18,970 Α, σε αυτή την περίπτωση, είναι καμία δουλειά μου. 131 00:05:19,014 --> 00:05:20,494 Η μαμά μου έχει αγόρι. 132 00:05:20,537 --> 00:05:23,061 Το κάνει; Λοιπόν, τι φταίει αυτό; 133 00:05:23,105 --> 00:05:25,063 Έχει πάει η καημένη μόνος για πολύ καιρό. 134 00:05:25,107 --> 00:05:26,369 Μπορεί να είναι καλό για αυτήν. 135 00:05:26,413 --> 00:05:27,936 Λοιπόν, έχει το δικό μου θείος Εντ, όμως. 136 00:05:27,979 --> 00:05:29,764 -Συνταγματάρχη, έχω να σου μιλήσω. -Αργότερα. 137 00:05:29,807 --> 00:05:31,200 έχω καταστραφεί. 138 00:05:31,243 --> 00:05:33,376 Ο κόσμος μου έχει καταρρεύσει. Η ζωή μου τελείωσε. 139 00:05:33,420 --> 00:05:36,292 Klinger, αυτή τη στιγμή σε χρειάζομαι σαν διπλή κήλη. 140 00:05:36,336 --> 00:05:39,556 Η Λαβέρν θέλει διαζύγιο. Θέλει να με χωρίσει. 141 00:05:39,600 --> 00:05:41,776 Δεν περάσαμε αυτή η ρουτίνα πριν; 142 00:05:41,819 --> 00:05:45,606 Ω, ναι. Την εβδομάδα μετά η οστρακιά του Τολέδο επιδημία. 143 00:05:45,649 --> 00:05:46,998 Που πας γιε μου; 144 00:05:47,042 --> 00:05:48,391 Ω, είστε απασχολημένος, κύριε. 145 00:05:48,435 --> 00:05:50,088 Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 146 00:05:50,132 --> 00:05:51,525 Συνταγματάρχης, σε οικογενειακή κρίση, 147 00:05:51,568 --> 00:05:53,527 ο Ερυθρός Σταυρός μπορεί να το διορθώσει για να πάω σπίτι 148 00:05:53,570 --> 00:05:55,050 αν υπογράψεις τα χαρτιά. 149 00:05:55,093 --> 00:05:56,878 Όχι! Και όχι κόβει τον Ερυθρό Σταυρό. 150 00:05:56,921 --> 00:05:59,054 Είχαν αρκετά προβλήματα τα σάντουιτς της Μπολόνια τους. 151 00:05:59,097 --> 00:06:00,534 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 152 00:06:00,577 --> 00:06:02,318 Klinger, καταλαβαίνω μόνο πολύ καλά. 153 00:06:02,362 --> 00:06:04,276 Και αυτό δεν είναι ακόμα και πρωτότυπο. Πλήγμα! 154 00:06:04,320 --> 00:06:06,278 Συνταγματάρχη, έχεις να με βοηθήσει. 155 00:06:06,322 --> 00:06:09,717 Εντάξει, εδώ. Βάλτε ένα πόδι μετά το άλλο, 156 00:06:09,760 --> 00:06:10,892 και είσαι έξω. 157 00:06:12,067 --> 00:06:13,460 - Ταγματάρχης. - Ταγματάρχης. 158 00:06:13,503 --> 00:06:15,026 Έχετε δει στυλό χελώνας μου; 159 00:06:15,070 --> 00:06:16,550 -Το καβούκι της χελώνας μου στυλό; - Όχι. 160 00:06:16,593 --> 00:06:18,421 Το κέρδισα σε μια συζήτηση. 161 00:06:18,465 --> 00:06:20,641 «Εάν το επιτρέψουν οι ΗΠΑ πιο φιλελεύθερη μετανάστευση;». 162 00:06:20,684 --> 00:06:22,643 -Εγώ φυσικά, πήρε το αρνητικό. -Ωχ. 163 00:06:22,686 --> 00:06:24,427 Η οικογένειά μου είχε προβλήματα με τους μετανάστες 164 00:06:24,471 --> 00:06:26,037 από τότε που ήρθαμε στην Αμερική. 165 00:06:26,081 --> 00:06:29,127 Αχα, το βρήκα. 166 00:06:29,171 --> 00:06:31,173 Ω, δόξα τω Θεώ, η μύτη μου είναι άθικτη. 167 00:06:31,216 --> 00:06:34,219 Πρόστιμο. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. Τώρα σε παρακαλώ φύγε. 168 00:06:34,263 --> 00:06:36,396 Κάτι μου, μου σίγουρα σε στεναχώρησε. 169 00:06:36,439 --> 00:06:38,876 Κοίτα, τις μύτες σου, Είμαι πολύ απασχολημένος. 170 00:06:38,920 --> 00:06:40,443 ελπίζω δεν είναι τίποτα που έχω κάνει. 171 00:06:40,487 --> 00:06:42,445 Όχι, είναι οικογενειακό θέμα. 172 00:06:42,489 --> 00:06:45,535 -Α, θα ήθελες να το συζητήσουμε; -Οχι. 173 00:06:45,579 --> 00:06:48,451 Μαργαρίτα, είμαι πραγματικά ενδιαφέρονται για την ευημερία σας. 174 00:06:48,495 --> 00:06:49,974 Μοιραστείτε τα προβλήματά σας. Μπορεί να βοηθήσει. 175 00:06:50,018 --> 00:06:52,324 Μερικές φορές να το πάρει από το στήθος σου μπορεί να... 176 00:06:52,368 --> 00:06:53,500 Εντάξει, εντάξει. 177 00:06:53,543 --> 00:06:55,415 Πήρα ένα γράμμα από την πεθερά μου. 178 00:06:55,458 --> 00:06:58,069 -Εεεε. -Ακόμα μου απευθύνεται με το πατρικό μου όνομα. 179 00:06:58,113 --> 00:06:59,375 Πόσο αγενής. 180 00:06:59,419 --> 00:07:01,290 Εκείνη αρνείται να αναγνωρίσουμε το γάμο μας. 181 00:07:01,333 --> 00:07:02,857 Ασυγχώρητος. 182 00:07:02,900 --> 00:07:05,468 Γράφει συνεχώς Ντόναλντ, προτείνοντας καλούς δικηγόρους. 183 00:07:05,512 --> 00:07:07,078 Της αρέσει να μπαίνει μέσα μικρές φράσεις 184 00:07:07,122 --> 00:07:10,473 σαν "δύο διαφορετικοί κόσμοι" και «το δικό του είδος». 185 00:07:10,517 --> 00:07:11,996 Ναι, Είμαι εξοικειωμένος με αυτά. 186 00:07:12,040 --> 00:07:14,129 Τώρα όμως αυτό. Ο Ντόναλντ με ανέβασε 187 00:07:14,172 --> 00:07:15,957 για μια συνδεδεμένη ιδιότητα μέλους στο D.A.R., 188 00:07:16,000 --> 00:07:18,742 και με μαύρισε. 189 00:07:18,786 --> 00:07:21,484 - Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. -Τι; 190 00:07:21,528 --> 00:07:24,139 Margaret, το D.A.R. έχει πρότυπα να διατηρήσει. 191 00:07:24,182 --> 00:07:25,749 Δεν μπορούν να το αφήσουν οποιοσδήποτε μέσα. 192 00:07:25,793 --> 00:07:26,968 Εξάλλου, δεν θα το έκανες να είσαι ευτυχισμένος εκεί. 193 00:07:27,011 --> 00:07:28,404 Άνθρωποι που στέκονται τριγύρω 194 00:07:28,448 --> 00:07:30,101 μιλώντας για πράγματα δεν θα καταλάβαινες 195 00:07:30,145 --> 00:07:32,408 -και σε αγνοώ στη διαδικασία. -Έτσι είναι; 196 00:07:32,452 --> 00:07:35,542 Μαργαρίτα, άνθρωποι όπως εμείς οι Winchesters και οι Penobscotts 197 00:07:35,585 --> 00:07:39,676 πρέπει να είναι συνεχώς σε επιφυλακή να διατηρήσει την ακεραιότητα, 198 00:07:39,720 --> 00:07:41,591 πώς να πω, τη ράτσα. 199 00:07:41,635 --> 00:07:44,551 Τι είμαι, μισό σνάουτσερ, μισό airedale; 200 00:07:44,594 --> 00:07:46,596 Τώρα, τώρα, αγαπητέ. 201 00:07:46,640 --> 00:07:49,512 Κληρονομικά χαρακτηριστικά είναι εξαιρετικά σημαντικά, 202 00:07:49,556 --> 00:07:51,122 και η γραμμή αίματος είναι το κλειδί. 203 00:07:51,166 --> 00:07:54,561 Το σίγουρο είναι ότι είσαι καλός απόθεμα αναπαραγωγής, φαρδιά λεκάνη. 204 00:07:54,604 --> 00:07:56,693 -Ωχ. Καλά κόκκαλα. -Εξω! 205 00:07:56,737 --> 00:07:58,347 -Στερεός μυϊκός τόνος. -Εξω! 206 00:07:58,390 --> 00:08:00,044 -Εξαιρετικά αντανακλαστικά. -Εξω! 207 00:08:00,088 --> 00:08:02,003 Θα με συγχωρέσεις; 208 00:08:02,046 --> 00:08:03,918 Όχι πίτες για σένα, και αυτό είναι το τελικό! 209 00:08:12,840 --> 00:08:14,929 Δεν έχω δει ποτέ αυτοί οι τύποι πριν. 210 00:08:14,972 --> 00:08:18,367 Είναι υπέροχοι. Είναι τόσο σουρεαλιστικά. 211 00:08:18,410 --> 00:08:20,456 Ένας τύπος κάνει πάσα. Το γελάει. 212 00:08:20,500 --> 00:08:21,936 Beej, κόψε το στο πέρασμα. 213 00:08:21,979 --> 00:08:23,503 Απλώς δεν είναι σαν αυτήν. 214 00:08:23,546 --> 00:08:25,026 Ακούγεται λιγότερο σαν τον εαυτό της με κάθε γράμμα. 215 00:08:25,069 --> 00:08:26,593 Θέλετε να έχετε κατάθλιψη; Παρακολουθήστε την εικόνα. 216 00:08:26,636 --> 00:08:28,333 προσπαθώ για να παρακολουθήσετε την εικόνα. 217 00:08:28,377 --> 00:08:30,074 Α, ο Τσαρλς είναι προσπαθώντας να παρακολουθήσω. 218 00:08:30,118 --> 00:08:31,336 Ησυχία, όλοι! 219 00:08:31,380 --> 00:08:32,468 Προχώρα, Τσαρλς. Ρολόι. 220 00:08:32,512 --> 00:08:33,774 Φασκωλόμυς. 221 00:08:33,817 --> 00:08:35,819 ΠΟΤΕΡ: Α, υπάρχει Ο θείος του Κλίνγκερ. 222 00:08:38,779 --> 00:08:41,651 Δεν φαίνεται να είσαι απολαμβάνεις την ταινία, γιε μου. 223 00:08:41,695 --> 00:08:46,177 Οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει να παίρνουν παντρεμένος. Είναι σχεδόν 50. 224 00:08:46,221 --> 00:08:48,005 Παρακολουθούμε την ίδια ταινία; 225 00:08:48,049 --> 00:08:49,572 Θα σας πείραζε; 226 00:08:49,616 --> 00:08:52,444 Ω, αυτό είναι σωστό. Παρακολουθείς. 227 00:08:52,488 --> 00:08:54,882 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Σας έχω νικήσει όλους. 228 00:08:54,925 --> 00:08:56,536 Έχω πέντε του είδους. 229 00:08:56,579 --> 00:08:58,102 Τι εννοείς, πέντε του είδους; 230 00:08:58,146 --> 00:09:00,322 Πεντάδυμα. 231 00:09:00,365 --> 00:09:02,193 Ποιος χρειάζεται το D.A.R.; 232 00:09:02,237 --> 00:09:03,847 Τζορτζ Ουάσιγκτον. 233 00:09:03,891 --> 00:09:05,806 Του έδωσαν λουκουμάδες και κακάο στο Valley Forge. 234 00:09:05,849 --> 00:09:07,372 Δεν μπορώ να ακούσω τον διάλογο! 235 00:09:07,416 --> 00:09:10,027 Δεν έχω πάει ποτέ σε ταινία με τόσο αγενείς ανθρώπους! 236 00:09:10,071 --> 00:09:12,856 HAWKEYE: Usher! Εισάγω! Πετάξτε αυτές τις φασαρίες! 237 00:09:14,771 --> 00:09:17,295 -ΤΣΑΡΛΣ: Κλίνγκερ. -Φύγε από την πλάτη μου! 238 00:09:17,339 --> 00:09:19,950 Klinger, περάστε ξανά το μηχάνημα και συνεχίστε με την παράσταση. 239 00:09:19,994 --> 00:09:23,127 Ξαναδιαδώστε το μόνοι σας! Το έχω πάθει! 240 00:09:23,171 --> 00:09:25,129 Συνταγματάρχης Πότερ. Συνταγματάρχης Πότερ, φεύγει έξω! 241 00:09:25,173 --> 00:09:26,957 Klinger, έλα πίσω εδώ. 242 00:09:27,001 --> 00:09:28,872 Τώρα τι στο tarnation's συνεχίζεται; 243 00:09:28,916 --> 00:09:31,701 σου είπα. Η γυναίκα μου με χωρίζει. 244 00:09:31,745 --> 00:09:34,225 Πες μας μετά την ταινία. Έλα, ας το δούμε. 245 00:09:34,269 --> 00:09:36,445 Klinger, σώσε το για το Talent Night. 246 00:09:36,488 --> 00:09:38,621 Θέλω κάποιον να με ακούσεις. 247 00:09:38,665 --> 00:09:40,101 Τα έχουμε ακούσει όλα, Κλίνγκερ. 248 00:09:40,144 --> 00:09:41,755 Είναι απλώς ένα άλλο ψεύτικη ιστορία. 249 00:09:41,798 --> 00:09:45,497 Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι ψεύτικο, κύριε. 250 00:09:45,541 --> 00:09:49,632 Αυτό είναι! Και αυτό εδώ είναι ψεύτικο, κύριε, και αυτό. 251 00:09:49,676 --> 00:09:52,896 Όλα αυτά είναι ψεύτικα. Αλλά η γυναίκα μου δεν με αφήνει. 252 00:09:52,940 --> 00:09:54,376 Πήρε τις επιταγές κατανομής μου, 253 00:09:54,419 --> 00:09:55,725 δημιούργησε έναν ωραίο τραπεζικό λογαριασμό, 254 00:09:55,769 --> 00:09:57,292 και τώρα βρέθηκε άλλος τύπος. 255 00:10:00,687 --> 00:10:03,341 Δεν θα προλάβω να δω ποτέ το τέλος αυτής της ταινίας. 256 00:10:08,695 --> 00:10:10,566 Κοίτα, γιε μου. Δεν μπορούμε ας κάθε στρατιώτης 257 00:10:10,610 --> 00:10:12,655 ποιος παίρνει ένα "Αγαπητέ Γιάννη" γράμμα πήγαινε σπίτι. 258 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 Κανείς να μείνει στο εξωτερικό. 259 00:10:14,396 --> 00:10:16,790 Αν μπορούσα να τη δω, μίλα της. 260 00:10:16,833 --> 00:10:19,183 Γνωρίζω τη Λαβέρν από τότε που ήμασταν παιδιά. 261 00:10:19,227 --> 00:10:20,663 Την εμπιστεύτηκα. 262 00:10:20,707 --> 00:10:22,143 Ήταν η επιφυλακή μου σε ληστείες φρούτων 263 00:10:22,186 --> 00:10:23,753 όταν ήμουν 12. 264 00:10:23,797 --> 00:10:25,537 Την ημέρα που έφυγα, υποσχέθηκε να περιμένει. 265 00:10:25,581 --> 00:10:27,539 Δεν μου το είπε κάποιος θα το έκανε περίμενε μαζί της. 266 00:10:27,583 --> 00:10:29,541 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείς να της μιλήσεις. 267 00:10:29,585 --> 00:10:31,631 Ερχομαι. Θα το κάνουμε πραγματοποιήστε μια κλήση. 268 00:10:31,674 --> 00:10:34,808 Μπα. Δεν θέλω να τηλεφωνήσω. 269 00:10:34,851 --> 00:10:36,810 Ο ερπυσμός που έχει κολλήσει με ίσως απάντηση, 270 00:10:36,853 --> 00:10:38,246 και δεν μπορούσα χειριστείτε το τώρα. 271 00:10:38,289 --> 00:10:40,596 Όταν είσαι έτοιμος, η γραμμή είναι δική σου. 272 00:10:40,640 --> 00:10:42,206 Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 273 00:10:42,250 --> 00:10:43,686 Μην είσαι γελοίος. 274 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Θα έχεις πολλά χειρότερες μέρες από αυτή. 275 00:10:45,688 --> 00:10:47,908 Σας ευχαριστώ, κύριε. 276 00:10:47,951 --> 00:10:49,605 Έχετε απομακρυνθεί από ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 277 00:10:49,649 --> 00:10:51,128 Πρέπει να γίνει δικό της πρόσωπο. 278 00:10:51,172 --> 00:10:52,869 Κι αν γίνουμε ξένοι; 279 00:10:52,913 --> 00:10:54,305 Oi. 280 00:10:54,349 --> 00:10:55,567 Χρειάζομαι έναν βαρύτονο εδώ. 281 00:10:55,611 --> 00:10:58,483 Ερχομαι. χρειαζόμαστε ένα άλλο σημείο μελανιού. 282 00:10:58,527 --> 00:10:59,963 Ερχομαι. Τι είναι αυτό θα γίνει, πατέρα; 283 00:11:00,007 --> 00:11:01,878 «Κουμπώστε το πανωφόρι σας». 284 00:11:01,922 --> 00:11:03,401 -Πρόστιμο. Κλειδί του Λ. -Ναι. 285 00:11:05,752 --> 00:11:09,190 ♪ Κουμπώστε το πανωφόρι σας 286 00:11:09,233 --> 00:11:12,019 ♪ Όταν ο άνεμος φυσάει ελεύθερος 287 00:11:12,062 --> 00:11:14,499 ♪ Φροντίστε τον εαυτό σας 288 00:11:14,543 --> 00:11:16,980 ♪ Μου ανήκεις 289 00:11:17,024 --> 00:11:20,810 ♪ Να είστε προσεκτικοί διασχίζοντας τους δρόμους Ωωωωω ♪ 290 00:11:20,854 --> 00:11:22,246 Έλα, Beej. Τραγουδώ. 291 00:11:22,290 --> 00:11:24,727 ♪ Μην τρώτε κρέατα Ωωωωω ♪ 292 00:11:24,771 --> 00:11:27,730 ♪ Κόψτε τα γλυκά Ωωωωω ♪ 293 00:11:27,774 --> 00:11:30,864 ♪ Θα πονέσεις και να καταστρέψεις την κοιλιά σου ♪ 294 00:11:30,907 --> 00:11:32,604 Μπάρμαν. 295 00:11:32,648 --> 00:11:34,694 -Πάρε πέντε, Ποπς. -Δώσε μου ένα διπλό. 296 00:11:34,737 --> 00:11:37,174 Τι λες σε παίρνω σπίτι και σε βάλω στο κρεβάτι; 297 00:11:37,218 --> 00:11:38,654 Αχ, στρατιώτες είναι όλοι ίδιοι. 298 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 -Έλα, έλα. -Μικρή αρκούδα. 299 00:11:40,264 --> 00:11:42,876 Έλα, χορτάσατε, ζυμάρι. Ώρα για ύπνο. 300 00:11:42,919 --> 00:11:44,094 Είθε τα δάχτυλά σας ποτέ χάνουν την πονηριά τους. 301 00:11:44,138 --> 00:11:46,227 Αχ. Τα λέμε στην εκκλησία. 302 00:11:46,270 --> 00:11:47,619 Πάρε ένα μαζί μου, Κλίνγκερ. 303 00:11:47,663 --> 00:11:50,274 Πράγματι, Θα έχω ένα μαζί σου. 304 00:11:50,318 --> 00:11:51,623 Με συγχωρείτε, πάτερ. 305 00:11:51,667 --> 00:11:53,016 Klinger, θες να τραγουδήσουμε μαζί; 306 00:11:53,060 --> 00:11:55,627 Όχι δεν ξέρω τίποτα αλλά λαμπαδηδρομίες. 307 00:11:57,804 --> 00:11:58,761 Μπορείτε να μου δανείσετε 20 δολάρια; 308 00:11:58,805 --> 00:12:01,590 Ω, έτσι νομίζω. 309 00:12:01,633 --> 00:12:04,288 Θα παίξω πόκερ, υποθέτω. Καλός. 310 00:12:04,332 --> 00:12:06,595 Θα σου βγάλει το μυαλό τα οικιακά σας προβλήματα. 311 00:12:08,597 --> 00:12:11,774 Πάω A-W-O-L. 312 00:12:11,818 --> 00:12:14,472 Ω, όχι γιε μου. Μην το κάνεις αυτό. 313 00:12:14,516 --> 00:12:16,648 Γιατί, θα μπορούσατε να πάρετε σε τρομερό μπελά. 314 00:12:16,692 --> 00:12:17,911 Θα μπορούσες να τελειώσεις στο στοκ. 315 00:12:17,954 --> 00:12:19,739 Ποιος νοιάζεται; Πρέπει να τη δω, πατέρα. 316 00:12:19,782 --> 00:12:21,392 Πρέπει να της μιλήσω πριν παντρευτεί τον Μόρτι. 317 00:12:21,436 --> 00:12:22,742 Morty; 318 00:12:22,785 --> 00:12:26,615 Ο τύπος της. Φτιάχνει λουκάνικο περιβλήματα. Μεγάλα χέρια. 319 00:12:26,658 --> 00:12:27,703 Ευχήσου μου καλή τύχη. 320 00:12:29,270 --> 00:12:30,837 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 321 00:12:30,880 --> 00:12:32,099 θέλεις πίσω τα 20 δολάρια; 322 00:12:32,142 --> 00:12:34,449 Όχι. Klinger, παρακαλώ. 323 00:12:34,492 --> 00:12:37,321 Απλά υπόσχεσέ μου θα το σκεφτείς αυτό. 324 00:12:37,365 --> 00:12:39,802 Κοιμηθείτε σε αυτό. Θα μιλήσουμε το πρωί. 325 00:12:39,846 --> 00:12:41,369 Δεν θα είμαι εδώ. 326 00:12:41,412 --> 00:12:43,893 Τότε δεν μου δίνεις άλλη επιλογή αλλά για να πει στον συνταγματάρχη Πότερ. 327 00:12:43,937 --> 00:12:45,068 Θα τσιρίζατε; 328 00:12:45,112 --> 00:12:46,635 Α, για το καλό σου. 329 00:12:49,072 --> 00:12:51,553 Καλά. Τα λέμε το πρωί. 330 00:12:51,596 --> 00:12:54,686 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. Κοιμηθείτε καλά. 331 00:12:54,730 --> 00:12:57,472 Αγόρι, δεν είσαι απαλή. 332 00:12:58,952 --> 00:13:01,693 -Καληνύχτα Ειρήνη. 333 00:13:01,737 --> 00:13:04,827 - Πρέπει να είναι υπέροχο να έχουν μια δεύτερη γλώσσα. 334 00:13:04,871 --> 00:13:06,089 Κύριε; 335 00:13:06,133 --> 00:13:07,830 Σσσς! Το μωρό κοιμάται. 336 00:13:07,874 --> 00:13:10,833 Ναι. Μπορώ, ε, μπορώ να σου μιλήσω; 337 00:13:10,877 --> 00:13:12,792 Α, ας καθίσουμε στη βεράντα. 338 00:13:18,580 --> 00:13:19,711 Φροντίζεις να μετριάσεις; 339 00:13:19,755 --> 00:13:21,191 Όχι, είμαι πολύ στενοχωρημένος. 340 00:13:21,235 --> 00:13:23,193 Α, μιλήστε για αυτό. 341 00:13:23,237 --> 00:13:26,022 -Λοιπόν, ξέρεις τη μητέρα μου. -Μόνο μέσω ταχυδρομείου. 342 00:13:26,066 --> 00:13:28,720 Λοιπόν, ξέρεις, αυτή είναι ήμουν χωρίς τον πατέρα μου εδώ και πολύ καιρό. 343 00:13:28,764 --> 00:13:30,244 Ναι, ξέρω. ναι. 344 00:13:30,287 --> 00:13:33,029 Άρχισε να κρατάει παρέα με αυτόν τον άνθρωπο. 345 00:13:33,073 --> 00:13:35,902 Ήταν ταμίας στην Αγροτική Τράπεζα για 30 χρόνια. 346 00:13:35,945 --> 00:13:38,687 Είναι μασόνος τρίτου βαθμού. Είναι πρεσβύτερος στην εκκλησία του. 347 00:13:38,730 --> 00:13:40,384 Ακούγεται σαν όμορφο σκιερός χαρακτήρας. 348 00:13:40,428 --> 00:13:41,733 Κοιτάξτε, κύριε, σοβαρά μιλάω. 349 00:13:41,777 --> 00:13:43,039 Εντάξει, λυπάμαι. Ποιο είναι το πρόβλημα; 350 00:13:43,083 --> 00:13:44,519 Λοιπόν, ούτε καν γνωρίζω αυτόν τον τύπο, 351 00:13:44,562 --> 00:13:46,086 και τριγυρνάει με τη μαμά μου. 352 00:13:46,129 --> 00:13:47,565 Είναι, ε, κοίτα, μπίνγκο 353 00:13:47,609 --> 00:13:50,177 το βράδυ της Τετάρτης στη Μασονική Στοά. 354 00:13:50,220 --> 00:13:53,136 Την Παρασκευή είναι τετράγωνος χορός στην Πεντηκοστιανή Εκκλησία. 355 00:13:53,180 --> 00:13:55,835 Κάθε Κυριακή την παίρνει στο Nash Metropolitan του, 356 00:13:55,878 --> 00:13:58,446 και την αναλαμβάνει στο Lockport για κώνους χιονιού. 357 00:13:58,489 --> 00:14:01,841 Μόνο οι δυο τους. Δεν σταματούν ποτέ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 358 00:14:01,884 --> 00:14:03,233 Τι φταίει, λάθος, λάθος; 359 00:14:03,277 --> 00:14:04,495 Οι ηλικιωμένοι δεν είναι υποτίθεται ότι θα πάει 360 00:14:04,539 --> 00:14:05,714 τρέχω έτσι. 361 00:14:05,757 --> 00:14:08,325 Σίγουρα είναι. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 362 00:14:08,369 --> 00:14:11,198 Λοιπόν, ναι, αλλά τι θα γινόταν αν αυτός... 363 00:14:12,590 --> 00:14:14,418 ας υποθέσουμε ότι θέλει για άλογο τριγύρω; 364 00:14:14,462 --> 00:14:16,507 Μεγάλος. Είναι καλό για το καρδιαγγειακό σύστημα. 365 00:14:16,551 --> 00:14:19,206 Ερχομαι! Αυτή είναι η μαμά μου μιλάμε για! 366 00:14:19,249 --> 00:14:21,382 Ραντάρ, είναι γυναίκα. Είναι ένας ζεστός άνθρωπος. 367 00:14:21,425 --> 00:14:22,774 Που νομίζεις κατάγεσαι από, 368 00:14:22,818 --> 00:14:23,950 τον κατάλογο Monkey Ward; 369 00:14:23,993 --> 00:14:25,647 Αυτός ήταν ο κανονικός μου πατέρας. 370 00:14:25,690 --> 00:14:28,476 Ραντάρ. Ραντάρ, ζηλεύεις. 371 00:14:28,519 --> 00:14:30,434 -Μου; Ζηλιάρης; -Ναι, σίγουρα. 372 00:14:30,478 --> 00:14:31,871 Πρέπει να τη μοιραστείς με κάποιον άλλον 373 00:14:31,914 --> 00:14:33,481 για πρώτη φορά από τότε ήσουν μικρό παιδί. 374 00:14:37,789 --> 00:14:40,357 Ναι. Ίσως ζηλεύω. 375 00:14:40,401 --> 00:14:42,446 Κι εγώ τον ίδιο τρόπο ήμουν. Το ίδιο συνέβη και σε μένα. 376 00:14:42,490 --> 00:14:44,100 Ο πατέρας μου είναι χήρος, ξέρεις. 377 00:14:44,144 --> 00:14:45,362 -Ναι; -Ναι. 378 00:14:45,406 --> 00:14:46,755 Δηλαδή σαν τη μαμά μου; 379 00:14:46,798 --> 00:14:49,627 Ναι, σωστά. Όταν ήμουν περίπου 12 ετών, 380 00:14:49,671 --> 00:14:52,761 ενδιαφέρθηκε σε αυτή την πολύ ωραία κυρία. 381 00:14:52,804 --> 00:14:54,154 Ήταν λογίστρια. 382 00:14:55,329 --> 00:14:56,808 Και πονούσα στο διάολο. 383 00:14:56,852 --> 00:14:59,115 Δεν είπα τίποτα, αλλά ήξερε ότι πονούσα. 384 00:14:59,159 --> 00:15:02,727 Και με ήθελε πολύ να της αρέσει, αλλά δεν θα το ήθελα. 385 00:15:05,339 --> 00:15:06,383 Οπωσδήποτε. 386 00:15:08,864 --> 00:15:12,259 Λοιπόν, υποθέτω ότι χρειαζόταν την έγκρισή μου τόσο πολύ 387 00:15:12,302 --> 00:15:13,303 αυτο... 388 00:15:15,436 --> 00:15:16,698 δεν την παντρεύτηκε. 389 00:15:18,874 --> 00:15:20,571 Και είναι μόνος μέχρι σήμερα. 390 00:15:22,834 --> 00:15:25,141 Και η μοναξιά είναι το παν είναι ραγισμένο να είναι. 391 00:15:26,751 --> 00:15:28,536 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 392 00:15:28,579 --> 00:15:30,886 Λοιπόν, με τη μητέρα σου, 393 00:15:30,930 --> 00:15:32,453 Θα-θα περίμενα και δες τι θα γίνει. 394 00:15:35,282 --> 00:15:38,111 Ναι, αν το λες. 395 00:15:40,722 --> 00:15:42,767 Α, αλλά ξέρεις, σκεφτόμουν. 396 00:15:42,811 --> 00:15:45,335 Χμ, αν δεν βγει, 397 00:15:45,379 --> 00:15:48,034 ίσως μπορούσαμε να εισαγάγουμε ο μπαμπάς σου στη μαμά μου. 398 00:15:51,994 --> 00:15:53,213 Ραντάρ. Ραντάρ, έλα, ξύπνα. 399 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 Τι είναι, κύριε; Τι; 400 00:15:54,649 --> 00:15:56,651 Θέλω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας να τηλεφωνήσει στο Σαν Φρανσίσκο. 401 00:15:56,694 --> 00:15:58,783 -Α, για χάρη του Πιτ. -Έλα, έλα. 402 00:15:58,827 --> 00:16:00,046 Ραντάρ, έλα. Είναι σημαντικό. 403 00:16:00,089 --> 00:16:01,961 Ω, έλα. Όχι, ξέχασέ το. 404 00:16:02,004 --> 00:16:04,093 Εντάξει. Θα το κάνω μόνος μου. 405 00:16:06,182 --> 00:16:08,010 Πες μου μόνο πού για να συνδέσετε αυτό το πράγμα. 406 00:16:08,054 --> 00:16:09,359 Ω! Γιατί δεν μπορεί κανείς 407 00:16:09,403 --> 00:16:11,448 χρησιμοποιήστε ποτέ αυτό το καταραμένο τηλέφωνο κατά τη διάρκεια της ημέρας; 408 00:16:11,492 --> 00:16:13,233 Ραντάρ, Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 409 00:16:13,276 --> 00:16:14,669 Άκου, σου χρωστάω ένα, εντάξει; 410 00:16:14,712 --> 00:16:16,236 Ω, ω, ω, αγόρι, αν κοιμόμουν μια ώρα 411 00:16:16,279 --> 00:16:17,846 για κάθε φορά κάποιον μου το είπε ποτέ αυτό. 412 00:16:17,889 --> 00:16:19,543 Ο αριθμός της στο Σαν Φρανσίσκο είναι 555-- 413 00:16:19,587 --> 00:16:22,546 555-2657. ξέρω. Και βιάζομαι! 414 00:16:22,590 --> 00:16:25,810 Πρέπει να είναι τέταρτο έως τις 3:00 το πρωί. 415 00:16:25,854 --> 00:16:28,378 Σπινθήρα; Υ-- 416 00:16:28,422 --> 00:16:30,772 Sparky, το ξέρω η ώρα είναι 3:00 το πρωί. 417 00:16:30,815 --> 00:16:32,730 Του χρωστάς κι εσύ ένα, κύριε. 418 00:16:32,774 --> 00:16:35,168 Άκου, αυτό είναι ένα επείγον τηλεφώνημα 419 00:16:35,211 --> 00:16:36,560 στο Σαν Φρανσίσκο. Δικαίωμα. 420 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 Υπάρχουν 25 δολάρια σε αυτό για σένα. 421 00:16:38,388 --> 00:16:40,956 -Τι; -Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 422 00:16:41,000 --> 00:16:44,133 Καλά. Δικαίωμα. Προχωρήστε. Θα-θα παραμείνω δίπλα. 423 00:16:44,177 --> 00:16:45,700 Ω-Π-Ποιο είναι το πρόβλημα; 424 00:16:45,743 --> 00:16:47,702 Γεια, αυτό θα πάρει λίγα λεπτά, ξέρεις! 425 00:16:47,745 --> 00:16:49,399 Υπάρχει στατική πάνω από τη Χονολουλού! 426 00:16:49,443 --> 00:16:52,054 Ω, υπέροχα. Μάλλον είναι αυτά τα ηλεκτρικά γιουκαλίλι. 427 00:16:52,098 --> 00:16:53,621 -Γεια! -Τι; 428 00:16:58,626 --> 00:17:00,845 Το κεφάλι του δεν είναι πάνω πάρα πολύ καλό, είτε! 429 00:17:00,889 --> 00:17:03,631 -Ποιος είναι; 430 00:17:03,674 --> 00:17:06,286 Πατέρα Μάλκαχυ. Κάτι έχει συμβεί τρομερό. 431 00:17:06,329 --> 00:17:07,330 Τι; 432 00:17:07,374 --> 00:17:08,549 Μπορώ να μπω; 433 00:17:08,592 --> 00:17:10,725 Μπες εδώ μέσα. 434 00:17:10,768 --> 00:17:12,422 Έχω κάνει πολύ ανόητο πράγμα. 435 00:17:12,466 --> 00:17:13,771 Εσύ, πατέρα; 436 00:17:13,815 --> 00:17:15,425 Θα μπορούσα να είχα σταματήσει αυτόν, και δεν το έκανα. 437 00:17:15,469 --> 00:17:17,079 Τώρα έφυγε ΚΑΛΑ πίσω από την πλάτη μου. 438 00:17:17,123 --> 00:17:18,080 ΠΟΥ; 439 00:17:18,124 --> 00:17:19,429 σταμάτησα να τον κοιτάξω, 440 00:17:19,473 --> 00:17:20,691 και τώρα έφυγε. 441 00:17:20,735 --> 00:17:21,823 -Κλίνγκερ; -Ναί. 442 00:17:21,866 --> 00:17:22,954 Οταν; 443 00:17:22,998 --> 00:17:24,217 Λοιπόν, του μιλούσα 444 00:17:24,260 --> 00:17:25,696 στη Λέσχη Αξιωματικών γύρω στις 11:00, 445 00:17:25,740 --> 00:17:27,263 και τώρα είναι περίπου 3:00. 446 00:17:27,307 --> 00:17:30,092 Κάπου πρέπει να πω μεταξύ 11:00 και 3:00. 447 00:17:30,136 --> 00:17:32,225 Πολύ καλή εικασία. Λοιπόν, ας πάμε στην κόρνα 448 00:17:32,268 --> 00:17:33,835 και προσπάθησε να του κάνεις λάσο. 449 00:17:33,878 --> 00:17:35,576 λυπάμαι για να σας ενοχλήσω, κύριε. 450 00:17:35,619 --> 00:17:37,099 Α, δεν πειράζει. 451 00:17:37,143 --> 00:17:40,059 πρέπει να σηκωθώ σε άλλες έξι ώρες πάντως. 452 00:17:40,102 --> 00:17:41,756 Πέγκυ, συνειδητοποιώ ότι είναι ντροπιαστικό, γλυκιά μου, 453 00:17:41,799 --> 00:17:43,236 αλλά πρέπει να το κάνεις. 454 00:17:43,279 --> 00:17:45,238 -Τι συμβαίνει εδώ; -Ε, συνταγματάρχη, ε, 455 00:17:45,281 --> 00:17:47,849 Λοχαγός Χάννικατ έχει μια πολύ σοβαρή οικογενειακή κρίση. 456 00:17:47,892 --> 00:17:50,156 Πήρες το αυτοκίνητο στο σταθμό εξυπηρέτησης του Ron, 457 00:17:50,199 --> 00:17:52,680 και θέλει $425; 458 00:17:52,723 --> 00:17:55,378 Πέγκυ, εσύ μόνο πας εκεί για αέριο και αέρα, 459 00:17:55,422 --> 00:17:57,250 και μερικές φορές αυτοί χρέωση για τον αέρα. 460 00:17:57,293 --> 00:17:58,903 Hunnicutt, κατέβα από αυτό το τηλέφωνο. 461 00:17:58,947 --> 00:18:00,775 Τον αφήνεις να τηλεφωνήσει η γυναίκα του για ένα αυτοκίνητο; 462 00:18:00,818 --> 00:18:03,734 Λοιπόν, του Λοχαγού Χάννικατ ένας καπετάνιος, συνταγματάρχης. 463 00:18:03,778 --> 00:18:05,040 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, συνταγματάρχη. 464 00:18:05,084 --> 00:18:06,346 Αγάπη μου, υπάρχει ένα μέρος στο Σαν Ραφαέλ 465 00:18:06,389 --> 00:18:07,782 που ονομάζεται Gene's Body Works. 466 00:18:07,825 --> 00:18:09,131 Πήγαινε εκεί. Πες στον Τζιν είσαι η γυναίκα μου. 467 00:18:09,175 --> 00:18:10,393 Είναι ένας παλιός μου φίλος. 468 00:18:10,437 --> 00:18:12,134 Παίζαμε ποδόσφαιρο μαζί στο λύκειο. 469 00:18:12,178 --> 00:18:14,049 -Θα σου δώσει μια καλή τιμή. -Hunnicutt, τώρα. 470 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 Ο Κλίνγκερ έφυγε A-W-O-L. Κάθε λεπτό μετράει. 471 00:18:16,138 --> 00:18:17,705 Αγαπητέ μου, πρέπει κατέβα από το τηλέφωνο. 472 00:18:17,748 --> 00:18:20,577 Τι; Γιατί σε κάλεσα; 473 00:18:20,621 --> 00:18:22,492 -Α, έλα. -ΡΑΝΤΑΡ: Έλα. 474 00:18:22,536 --> 00:18:24,407 Εγώ-Ήθελα απλώς να ελέγξω 475 00:18:24,451 --> 00:18:27,193 και δες αν είσαι ακόμα με χρειάζεσαι, Πεγκ. 476 00:18:28,977 --> 00:18:30,805 Λοιπόν, αυτή; 477 00:18:32,111 --> 00:18:33,286 Είναι καλό να το ακούς, γλυκιά μου. 478 00:18:33,329 --> 00:18:35,592 Α, το κάνει. 479 00:18:35,636 --> 00:18:37,159 Κι εγώ σε χρειάζομαι αγάπη μου. 480 00:18:38,291 --> 00:18:39,292 Αντίο. 481 00:18:41,076 --> 00:18:43,557 Αλληλούια. Είναι όλα καλά; 482 00:18:43,600 --> 00:18:44,645 Πάντα ήταν. 483 00:18:46,342 --> 00:18:47,865 -Πάρε τηλέφωνο. -Δικαίωμα. 484 00:18:47,909 --> 00:18:49,954 Καλέστε το M.P.s. Ενημερώστε τους για το Klinger. 485 00:18:49,998 --> 00:18:51,782 Συνταγματάρχη, μπορούσαν πάμε σκληρά μαζί του. 486 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Δικαίωμα. Πες τους να το πάρουν χαλαρά. 487 00:18:53,306 --> 00:18:55,917 Απλά φέρε τον πίσω έτσι κι εγώ μπορεί να έχει μια ρωγμή σε αυτόν. 488 00:18:55,960 --> 00:18:58,833 -Μπείτε, αλλά σκουπίστε πρώτα τα πόδια σου. 489 00:19:03,838 --> 00:19:05,013 Ο καπετάνιος Πιρς; 490 00:19:06,101 --> 00:19:07,015 Οτι. 491 00:19:09,235 --> 00:19:11,237 Captain Pierce, Είμαι ο Captain Pierce. 492 00:19:11,280 --> 00:19:12,586 Ε; 493 00:19:12,629 --> 00:19:15,371 Ω, το γράμμα snafu. Ωχ. 494 00:19:15,415 --> 00:19:17,025 περνούσα από μέσα, 495 00:19:17,068 --> 00:19:18,635 και νόμιζα ότι μπορούσαμε ανταλλάξουμε την αλληλογραφία μας. 496 00:19:18,679 --> 00:19:20,115 Χαίρομαι που με γνωρίζεις. 497 00:19:20,159 --> 00:19:22,073 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στα αγόρια της μπάντας. 498 00:19:22,117 --> 00:19:23,858 B.J. Hunnicutt, C.E. Winchester. 499 00:19:23,901 --> 00:19:25,816 Τι κάνετε; Πώς ήταν πάλι το όνομα; 500 00:19:25,860 --> 00:19:28,515 Διατρυπώ. Μπέντζαμιν Πιρς. 501 00:19:28,558 --> 00:19:31,300 Εγώ για ένα, δεν θα ξεχάσει ποτέ. 502 00:19:31,344 --> 00:19:33,650 -Εδώ είναι τα γράμματά σου. -Α, ευχαριστώ. 503 00:19:33,694 --> 00:19:34,782 Α, δεν είναι ωραίο; 504 00:19:34,825 --> 00:19:36,262 -Όλα κλειστά. -Μμ-χμμ. 505 00:19:36,305 --> 00:19:38,046 Κρίμα που δεν μπορείς να επεκταθείς την ίδια ευγένεια 506 00:19:38,089 --> 00:19:39,047 στον Λοχαγό Πιρς. 507 00:19:40,179 --> 00:19:41,267 Δεν καταλαβαίνω. 508 00:19:41,310 --> 00:19:42,616 Εννοείς ότι κοίταξες στα γράμματά μου; 509 00:19:42,659 --> 00:19:43,965 Λοιπόν, ένας από αυτούς 510 00:19:44,008 --> 00:19:45,793 έπεσε στο έδαφος και άνοιξε. 511 00:19:45,836 --> 00:19:47,229 Τι εννοείς, άνοιξε; 512 00:19:47,273 --> 00:19:49,710 Αυτό ήταν λίγο λεβεντιά για να μειώσει την ένταση. 513 00:19:49,753 --> 00:19:50,754 Ξέρεις... 514 00:19:50,798 --> 00:19:52,234 εγω απλα... 515 00:19:52,278 --> 00:19:53,714 Διάβασα μόνο ένα από αυτά. 516 00:19:53,757 --> 00:19:55,237 Ε, ποιο ήταν αυτό, Πιρς; 517 00:19:55,281 --> 00:19:57,587 Αυτή από τη Σίλα, Τζόις ή Γκλόρια; 518 00:19:57,631 --> 00:19:58,893 Πάρε το πέμπτο, Χοκ. 519 00:19:58,936 --> 00:20:00,111 Γεια σου καπετάνιο, 520 00:20:00,155 --> 00:20:01,852 αυτό δεν είναι ωραίο πράγμα. 521 00:20:01,896 --> 00:20:04,115 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά πάνω εδώ ένα γράμμα, οποιοδήποτε γράμμα, 522 00:20:04,159 --> 00:20:06,335 είναι τόσο καλό όσο ο χρυσός, και τα δικά σου είναι πλατινένια. 523 00:20:06,379 --> 00:20:08,729 Ναι, είσαι πολύ Ρωμαίος. 524 00:20:08,772 --> 00:20:10,252 Όχι, όχι, δεν είμαι ο Romeo. 525 00:20:10,296 --> 00:20:12,254 Δεν είσαι; Δεν κάνω αυτό καλά στα όνειρά μου. 526 00:20:12,298 --> 00:20:14,822 Μακάρι να σταματήσουν να μου γράφουν. Δεν τους απαντώ ποτέ. 527 00:20:14,865 --> 00:20:16,302 σας λέω τι. Θα τους γράψω. 528 00:20:16,345 --> 00:20:17,825 Πάντα ήθελα να είμαι ξένος ανταποκριτής. 529 00:20:17,868 --> 00:20:21,220 Τι εννοείς, ξένος ανταποκριτής; 530 00:20:21,263 --> 00:20:23,570 Αστείο. Μικρό αστείο. 531 00:20:23,613 --> 00:20:25,398 Ω. Ναι. 532 00:20:25,441 --> 00:20:27,574 Λοιπόν, θα πάρω τα γράμματά μου τώρα. 533 00:20:27,617 --> 00:20:29,271 υποθέτω Θα έπρεπε να τα διαβάσω. 534 00:20:29,315 --> 00:20:31,447 Μαντεύει θα έπρεπε να τα διαβάσει. 535 00:20:33,057 --> 00:20:35,930 -Καλά. -Ευχαριστώ. 536 00:20:35,973 --> 00:20:38,541 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 537 00:20:38,585 --> 00:20:41,588 Περίμενε, περίμενε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. I-I No-No offense, Pierce, 538 00:20:41,631 --> 00:20:43,720 αλλά δεν το κάνεις ακριβώς μοιάζει με τον Κλαρκ Γκέιμπλ, 539 00:20:43,764 --> 00:20:45,679 και δεν ακούγεσαι όπως ο Ρόναλντ Κόλμαν, 540 00:20:45,722 --> 00:20:47,289 και δεν κουνιέσαι όπως ο Φρεντ Αστέρ. 541 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 -Πώς το κάνεις; -Κάνε τι; 542 00:20:49,204 --> 00:20:50,945 Πάρτε όλα τα κορίτσια να σε τρελάνουν. 543 00:20:50,988 --> 00:20:52,773 Α, αυτό. 544 00:20:52,816 --> 00:20:55,776 Α, υποθέτω ότι είναι η αιτία Τους κάνω να γελάνε. 545 00:20:55,819 --> 00:20:57,299 Ζητώ συγγνώμη; 546 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Τους κάνω να γελάνε. 547 00:20:59,519 --> 00:21:02,348 Είναι η αίσθηση του χιούμορ μου. Είμαι πολύ αστείος τύπος. 548 00:21:05,655 --> 00:21:07,657 Είναι πολύ αστείος τύπος. 549 00:21:11,835 --> 00:21:14,403 Είναι ο Κλίνγκερ. Ιερό Τολέδο, είναι το Klinger. 550 00:21:14,447 --> 00:21:16,492 Συνταγματάρχης! Συνταγματάρχης, είναι ο Klinger. Είναι πίσω. 551 00:21:16,536 --> 00:21:20,540 Από το δρόμο μου. Δόξα τω Θεώ είναι πίσω ζωντανός. Θα τον σκοτώσω. 552 00:21:20,583 --> 00:21:23,586 Ρε τζάκα! Τι είδους του ηλίθιου κόλπο ήταν αυτό; 553 00:21:23,630 --> 00:21:25,980 Για δύο λεπτά, Θα σε χτυπούσα με το τσαντάκι 554 00:21:26,023 --> 00:21:27,895 -και πετάξτε το κλειδί. -Καλώς ήρθες σπίτι, Κλίνγκερ. 555 00:21:27,938 --> 00:21:30,071 -Ταξίδι γύρω από την Κορέα μέσα στη νύχτα. 556 00:21:30,114 --> 00:21:31,507 Θα μπορούσε να πάρει σκοτώθηκες! 557 00:21:31,551 --> 00:21:33,335 Τώρα τι έχεις να πεις μόνος σου; 558 00:21:33,379 --> 00:21:35,206 -Συνταγματάρχη, πρέπει να σου πω... -Δεν θέλω να το ακούσω! 559 00:21:35,250 --> 00:21:36,686 Ο συνταγματάρχης ήταν ανησυχεί άρρωστος για σένα. 560 00:21:36,730 --> 00:21:38,906 Όχι άρρωστος, απλώς ανήσυχος. 561 00:21:38,949 --> 00:21:41,169 Λοιπόν, έλα. Ας κρεμάσουμε τα εσώρουχά σας. 562 00:21:41,212 --> 00:21:43,693 -Ραντάρ, θα το χειρίζεσαι... -Καταλαβαίνω, κύριε. 563 00:21:43,737 --> 00:21:44,825 Ευχαριστώ. 564 00:21:47,480 --> 00:21:49,786 Οικογένεια. 565 00:21:49,830 --> 00:21:52,833 Ήμουν τόσο κοντά, συνταγματάρχη. 566 00:21:52,876 --> 00:21:55,183 Είχα τις επιφυλάξεις μου και τα πάντα. 567 00:21:55,226 --> 00:21:56,532 Πολυτελή καταλύματα 568 00:21:56,576 --> 00:21:59,274 στις αποσκευές διαμέρισμα ενός C-47. 569 00:21:59,318 --> 00:22:00,971 Χτύπησα σε έναν στρατηγό κανίς να ανέβει. 570 00:22:01,015 --> 00:22:02,059 -Τι σας σταμάτησε; -Λοιπόν, 571 00:22:02,103 --> 00:22:03,365 όταν περίμενα για το αεροπλάνο, 572 00:22:03,409 --> 00:22:04,845 Είχα λίγο χρόνο 573 00:22:04,888 --> 00:22:06,368 να σκεφτώ πραγματικά τι μου είχε κάνει. 574 00:22:06,412 --> 00:22:08,414 Δεν είχε δικαίωμα. Όχι όσο ήμουν εδώ. 575 00:22:08,457 --> 00:22:09,632 -Σύμφωνος. -Μην ξεχνάς, 576 00:22:09,676 --> 00:22:11,242 κάτω από όλα τα φτερά και κορδόνια 577 00:22:11,286 --> 00:22:13,157 χτυπά την καρδιά ενός πραγματικού άντρα. 578 00:22:13,201 --> 00:22:14,550 Έχω την περηφάνια μου, 579 00:22:14,594 --> 00:22:15,812 κι αν δεν με θέλει, 580 00:22:15,856 --> 00:22:17,118 τότε δεν τη θέλω. 581 00:22:17,161 --> 00:22:18,380 Τώρα μιλάς. 582 00:22:18,424 --> 00:22:20,164 Αφήστε την να έχει τον Μόρτι. 583 00:22:20,208 --> 00:22:22,079 Μάλλον θα φάει όλο αυτό το δωρεάν λουκάνικο 584 00:22:22,123 --> 00:22:23,298 και ανατινάξουν σαν ελέφαντας. 585 00:22:23,342 --> 00:22:24,604 Της υπηρετεί το δίκιο της. 586 00:22:24,647 --> 00:22:26,388 Σου αξίζουν πολύ καλύτερα. 587 00:22:26,432 --> 00:22:28,085 Δεν το ξέρω. 588 00:22:28,129 --> 00:22:29,913 Άλλωστε αυτό το κοτσαδόρο είναι αρκετά κακό. 589 00:22:29,957 --> 00:22:32,263 Δεν θέλω να ξοδέψω ο επόμενος στη φυλακή. 590 00:22:32,307 --> 00:22:34,396 Έχω ενδοιασμούς, ξέρεις. 591 00:22:34,440 --> 00:22:36,006 Όταν φύγω από το στρατό, 592 00:22:36,050 --> 00:22:38,835 θα είναι ο τιμητικός τρόπος με ένα τμήμα 8. 593 00:22:38,879 --> 00:22:41,925 Αυτό είναι, γιε μου. Πάντα να πηγαίνεις με τον καλύτερο σου τόνο. 594 00:22:41,969 --> 00:22:44,058 Τι θα έλεγες να με επιτρέψεις να αγοράσεις ένα ποτό; 595 00:22:44,101 --> 00:22:45,538 Ναι, σίγουρα. 596 00:22:45,581 --> 00:22:47,148 Δεν το έκαναν έχουν ακόμη και ένα σαλόνι 597 00:22:47,191 --> 00:22:49,280 σε εκείνο το βαρύ αεροδρόμιο. Ξέρεις, συνταγματάρχη, 598 00:22:49,324 --> 00:22:52,109 υπάρχουν πολλές περισσότερες γυναίκες από ό,τι υπάρχουν τύποι στην Αμερική. 599 00:22:52,153 --> 00:22:54,285 -Αληθής. -Και οι γυναίκες πήραν τα περισσότερα χρήματα... 600 00:22:54,329 --> 00:22:56,940 - μετοχές, ομόλογα, τέτοια πράγματα. -Δικαίωμα. 601 00:22:56,984 --> 00:22:59,813 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει ένας πλούσιος, όμορφη κοπέλα εκεί έξω 602 00:22:59,856 --> 00:23:01,380 για μια ελκυστική τρελός σαν εμένα. 603 00:23:01,423 --> 00:23:03,382 Υπομονή, παιδί μου. 604 00:23:03,425 --> 00:23:05,775 Ξέρεις τι διάθεση έχω για; Ένα daiquiri μπανάνας. 605 00:23:11,738 --> 00:23:16,438 ♪ Φροντίστε τον εαυτό σας Μου ανήκεις ♪ 606 00:23:16,482 --> 00:23:19,485 -Ε, ρε! -Εντάξει. Στον Μαξ Κλίνγκερ. 607 00:23:19,528 --> 00:23:22,705 -Τα περισσότερα της Κορέας επιλέξιμος πτυχιούχος. - Άκου, άκου! 608 00:23:22,749 --> 00:23:24,228 Μακάρι να βρεις γυναίκα 609 00:23:24,272 --> 00:23:26,143 που ντύνεται όπως και εσείς. 610 00:23:26,187 --> 00:23:27,710 Ω, εντάξει. 611 00:23:27,754 --> 00:23:30,278 Δεκανέας, το καπέλο μου είναι για εσάς. 612 00:23:30,321 --> 00:23:33,150 Για να μην πω τα μαλλιά του. 613 00:23:33,194 --> 00:23:36,240 Αυτό που έκανες παίρνει τόλμη και θάρρος. 614 00:23:36,284 --> 00:23:37,459 Ο Θεός να σε έχει καλά. 615 00:23:37,503 --> 00:23:39,026 Αυτό επρόκειτο να το πω. 616 00:23:39,069 --> 00:23:41,071 Σειρά σου, Ραντάρ. 617 00:23:41,115 --> 00:23:42,377 B.J.: Σειρά σου, Ραντάρ. 618 00:23:42,421 --> 00:23:44,814 Είναι εντάξει, μαμά, πετάξτε το μπουκέτο. 619 00:23:44,858 --> 00:23:47,469 Είναι δικό του τελευταία Shirley Temple 620 00:23:47,513 --> 00:23:49,471 με τον κυνηγό των τριών μπύρας. 621 00:23:49,515 --> 00:23:51,473 Γεια σου! Ι-Ι-Ι-Ι θέλω να φτιάξω ένα τοστ. 622 00:23:54,389 --> 00:23:58,480 -To MASH 4077 Seven. -Επτά. 623 00:23:58,524 --> 00:24:01,135 Μπορεί να μην έχω οικογένεια όχι πια στο Τολέδο, 624 00:24:01,178 --> 00:24:02,353 αλλά σίγουρα έχω ένα εδώ. 625 00:24:02,397 --> 00:24:05,052 - Άκου, άκου! -Σας αγαπώ παιδιά. 626 00:24:08,490 --> 00:24:10,318 Αυτό είναι ένα όμορφο σάπιος τρόπος να το δείξεις.